随着中国文明程度的不断提升与全球化进程的深入影响，很多公共场所的标识也变得越来越国际化，“中文+英文”的提示文字已经成了标配，在为外国友人带来方便的同时，也让城市的街头文化更加多元。然而不知大家是否仔细研究过这些英文翻译，其实有很多存在许多错误，令人不知所云，忍俊不禁。今天让我们一起盘点一下那些错误百出的标识翻译~1.首先第一个“公共旅游卫生间”，英文翻译为
随着中国文明水平的不断提高和全球化进程的深刻影响，许多公共场所的标志越来越国际化。”中国 “英语”的提示已经成为标准，不仅给外国朋友带来了便利，也使城市的街头文化更加多样化。
然而，我不知道你是否仔细研究过这些英语翻译，事实上，有很多错误，让人们不知所措，忍不住笑。今天我们来盘点一下错误百出的标志翻译~
1.
首先，第一个“公共旅游厕所”用英语翻译成“公共旅游厕所”Public Toilet Tourism”，不合理的地方在于翻译“旅游”，这似乎是多余的，并且放在词语的最后位置，重点变成了“公厕旅游”，非常令人费解。建议直接修改为：Toilet/Restroom/Washroom，清晰易懂。
2.
某学校水房的英文翻译为“Opens the waterhouse“，以“开”为动词“开”翻译，“水房”直接翻译，除了water与开水房有关外，其他都是离谱的。沸水是沸水，准确表达应该是BoiledWater Room，此外，烧水的锅炉房在英语中被称为 Boiler Room, boiler意味着锅炉和汽锅，你可以顺便理解。
3.
看到这一点，真的很心疼手机，好手机到底招谁惹谁被beat毒打，这里的“打”指的是打电话，而不是物理动作。
3.
看到这一点，我真的很心疼手机。一部好手机会被beat毒打。这里的“打”是指打电话，而不是物理动作。因此，“禁止打手机”应该翻译成“No phone calls提醒大家不要打电话，保持安静。
4.
“小心滑”的翻译是错误率最高的。商场和办公楼经常看到语法正确、意思错误的翻译。“小心滑”要分开理解:小心！地面滑动，但机器翻译很可能被识别为：小心滑动。此处应修改为：Caution! Wet floor，起到提示作用。
5.
这个翻译太暴力了，dirty的感觉扑面而来。这是哪个同学直接把干燥翻译成那个，咳咳。这里的干菜，即脱水干货，可以翻译成脱水蔬菜 Dehydrated Vegetables更合适。
6.
珍爱生命 请勿嬉水，上图翻译为“Do not cherish life and leisure“，让我们把这句英语翻译成中文：不要珍惜生命和乐趣。牛头完全不对马嘴，甚至与“珍惜生命”的含义完全相反。我们需要正确理解和翻译，可以修改为：Danger! Please Don't Play By The Water
7.
“请不要吻我，我害怕羞耻”这是提醒人们不要践踏草坪的口号，英语直接按照中文意思翻译，不能正确表达提醒的意思，需要翻译处理，一般可以翻译为：Please Keep Off The Grass,也就是说，请远离草坪，不要践踏。
这个标语的原图找不到，但我猜应该是提醒游客远离这个地方，以保护这个地方或里面的物品。
8.
这个标语的原图找不到，但我猜应该是提醒游客远离这个地方，以保护这个地方或里面的物品。中文提示语很有意思，但是原来的英文直译袖手旁观，就是什么都不做，不能让外国人明白传递的意思，而且nothing也有拼写错误。因此，从标语的功能性出发，可以直接翻译为:Please Stay Away From…或者Keep Off…,这样会更准确。你还见过什么奇妙的翻译？一起分享吧~（End，感谢观看和陪伴，这是@Franky不学英语)
顶级复刻，货到付款，质量保证，对版发货，售后五年，添加 微信：AFZF66 备注：时间圈！
如若转载，请注明出处：https://www.dayunb.com/4662.html
相关推荐
-
christal英语怎么读（christal英文怎么读）
儒家的中心思想认为立身处世，当以诚信为本，诚信这种美德，流传至今已达千年，作为中华儿女无论个人还是集体，我们都应该秉持美好品格，严于律己宽以待人，做到不自欺也不欺人，言必行，行必果，这才是应该践行的君子之道！这两天遇到
-
色盘表12色怎么画（12色盘怎么画都有什么颜色）
电影《流浪地球2》的热映掀起了全民对未来与科技的想象，《三体》电视剧的播放引发人类对未来的思考，ChatGPT的突起,让人们意识到科技发展的速度在加快，美妆又怎能不亲近未来，亲近科技呢？迎合着这股“科技风”，在刚刚过去的春节中，充满未来感与科技感的赛博元素也在晚会和灯会里大放异彩。而美妆爱好者们也正以自己的方式表达穿梭未来的愿景。当前，以赛博朋克元素为灵感的未来感妆容，正在年
-
浪琴机械手表好重啊怎么回事（浪琴机械手表好重啊怎么回事啊）
浪琴这些年来可以说完美掌握了复刻的艺术，他们所推出的每一款致敬历史经典的手表作品，都让那些收藏家以及青睐复古风格的消费者们感到十分的满意。2014年的巴展上，浪琴发布了经典复刻1935腕表，这款表是对曾经的捷克飞行员腕表的现代诠释，后者于20世纪20年代打造，并在30年代供应给捷克斯洛伐
-
手表太大怎么拆少几节（手表太大了怎么拆变小）
喜提116503金面迪通拿。 提表啊，提劳力士116503间金金面的迪通拿。我们店里不是上次有个二手的吗，就是这一款一模一样的，我这个是旧的。 打开，这是两本说明书，先看保卡日期，…
-
欧米茄手表停了不走怎么回事~（手表停了不走）
欧米茄手表是世界著名的瑞士手表品牌，在钟表行业拥有盛誉。但如果你发现你的欧米茄手表停了不走，可能会让你感到困惑和烦恼。别担心，接下来我们将就这一问题展开讨论，并提供一些可能的解决方…
-
星盘怎么看相位好不好（怎么从星盘看相位）
[腕表之家腕表推荐]月亮自古就与测量时间密切相关，而作为腕表上的天文显示功能，月相，也备受广大表友喜爱，在将月亮阴晴圆缺，直接展示于你腕间的同时，也用各式各样的设计形式，丰富了盘面美感。那值此年初赏月时节，再次给大家介绍三款月相腕表，不过今天表款并不常
-
手表怎么戴（手表怎么戴视频）
手表怎么戴一、调节表带的位置1.将表带的箍孔夹住手腕的位置，使得表带可以刚好安装在我们的手腕上；2.将表带紧固牢固，使得表带可以更紧密固定在手腕上；3.如果表带太松，可以用表针将多余的表带缠绕在内侧，使之与整体紧凑美观。二、定时日期1.将表盘上的指针按时间校准，保证把表戴在手腕上时指针指向正确的时间；2.把表盘上的设置进程类针，或按钮调节到正确的日期，保证把表戴在手腕上时，
-
万年历日历怎么调
如何调整万年历日历？ 万年历日历是一种常见的工具，用于显示日期和时间。它不仅可以帮助我们追踪时间，还可以提醒我们重要的日期和活动。然而，有时候我们可能需要调整万年历日历，以适应不同…
-
手表怎么换电池（手表电池更换方法）
电子手表作为现代科技的杰出代表，因其精准的时间显示和多样化的功能深受人们喜爱。然而，即使是最精密的设备也需要电源供应，这就需要电池出场了。电池的任务是为手表提供持续的动力，确保其正…
-
男士手表怎么戴才是正确的
男士手表的正确佩戴方式 手表是男士的重要配饰，佩戴手表不仅可以提升个人魅力，还能展现细节之处的品味。然而，很多人对于男士手表的正确佩戴方式存在一些误区。本文将为大家介绍男士手表的正…
